WikiLeaks: "Немцов просил Обаму..."

В распоряжении «КП» оказалась пока еще не попавшая в Сеть телеграмма посла США в Москве Джона Байерли

Мы продолжаем публиковать документы из конфиденциальной переписки госдепартамента США с сайта WikiLeaks. В распоряжении «КП» оказалась пока еще не попавшая в Сеть телеграмма посла США в Москве Джона Байерли [оригинал текста], которую тот направил в Вашингтон накануне визита в Россию президента Барака Обамы в июле 2009 года.

Посол встретился с представителями российской праволиберальной оппозиции, и те поведали ему, как американскому лидеру надлежит вести себя в общении с российским руководством.

Публикуем перевод этой телеграммы:

"КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. МОСКВА. 06 ИЮНЯ 2009 ТЕМА: НЕМЦОВ, МИЛОВ: ОБАМА ДОЛЖЕН ПОКАЗАТЬ, ЧТО ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕДВЕДЕВА И ДАВИТЬ НА ЦЕНЗУРУ"

Посол Джон Р. Байерли

1. Общее содержание: на встрече 3 июня Немцов и Милов – лидеры оппозиционного движения «Солидарность» - обрисовали послу, как президент Обама должен действовать во время своего визита в Москву.

Во-первых, заявили они: Обаме следует послать сигнал российской политической элите, продемонстрировав поддержку Медведева, и при этом сведя к минимуму контакты с Путиным.

Во-вторых, президенту не стоит игнорировать тему прав человека в угоду достижения согласия по другим вопросам. Российские лидеры могут воспринять это как слабость США.

В-третьих, вместо того чтобы затрагивать длиннющий список вопросов от Ходорковского до Чечни, Обаме лучше остановиться на одном приоритетном: прекращение цензуры, – и преподнести его в рамках более широкой темы верховенства закона, отметив, что это способствует снижению коррупции.

Немцов рассказал о своей недавней попытке баллотироваться на место мэра Сочи. Он получил важные уроки по провокациям и мошенничеству – их повторения «Солидарность» ожидает в марте 2010 года на московских городских выборах.

2. Совет Обаме: поддерживать Медведева, чтобы способствовать его росту. На встрече 3 июня бывший заместитель премьер-министра Борис Немцов и бывший заместитель министра энергетики Владимир Милов – сопредседатели оппозиционного движения «Солидарность» - обрисовали послу, как, по их мнению, президент Обама должен действовать во время своего визита в Москву в июле.

Они порекомендовали ему ясно показывать всяческую поддержку Медведеву вместо Путина.

Немцов сказал, что у Обамы и Путина «абсолютно разные системы ценностей», что делает отношения Обамы с Медведевым – также в прошлом юристом – еще более важными.

Милов подчеркнул, что для политической элиты будет важно увидеть, как много времени президент проводит с Медведевым. Это повысит и образ Медведева в глазах международной общественности, и его собственную самооценку, ведь результаты опросов показывают, что лишь 12% россиян верят, что Медведев держит бразды правления.

«Медведев хочет быть президентом, - объяснил Немцов, - но ему недостает стойкости... Обама может помочь Медведеву обрести ее (стойкость)».

3. Права человека: не читать лекции, вначале сосредоточиться на цензуре Обсуждая то, как Обаме стоит поднять вопрос о правах человека, Немцов и Милов подчеркнули, что ему следует избегать «лекций президента Буша».

С другой стороны, Милов предупредил, что Обама не должен откладывать эту тему на потом, в угоду достижения согласия по вопросам безопасности. Вместо этого ему стоит «продемонстрировать Медведеву, что России предстоит сделать выбор, за которым будут последствия, если Россия хочет полностью интегрироваться в сообщество цивилизованных стран».

Немцов уверил, что избегать «мягкие темы» было бы ошибкой, учитывая, что «российские лидеры понимают только силу», и отсутствие обсуждений по правам человека восприняли бы как уступку.

4. Немцов порекомендовал Обаме установить связь с Медведевым как с коллегой-юристом, подчеркивая важность верховенства закона и своей веры в то, что Медведев хочет и должен быть защитником российской Конституции.

Далее Немцов посоветовал президенту сосредоточиться в разговорах с Медведевым только на одном приоритетном вопросе из области прав человека, а не мутить обсуждение смесью всякой всячины, вроде суда над Ходорковским, Чечни или выборов.

Немцов считает, что таким вопросом должно стать прекращение цензуры, и Обама мог бы это преподнести как важный шаг и для того, чтобы подчеркнуть торжество власти закона, и как способ снизить коррупцию.

5. Немцов отметил, что разногласия между федеральным и московским правительствами могут обернуться выгодой для «Солидарности». Например, он сказал, что Владислав Сурков хочет продвигать новую дружественную Кремлю партию «Правое дело», а московский мэр Юрий Лужков – нет, поскольку ненавидит покровителя партии Анатолия Чубайса.

Милов сообщил, что в Мосгордуму от «Солидарности» планируют баллотироваться Милов, Илья Яшин и, возможно, Гарри Каспаров. Говоря о перспективах «Солидарности», Милов объяснил, что разные кандидаты будут апеллировать к разным демографическим группам. Каспаров, например, популярен среди интеллигенции, но его не любят бизнесмены. А вот Милова и Немцова, по их собственной оценке, в деловых кругах принимают хорошо.

6. Комментарий

Лидеры либеральной оппозиции признают, что их надежды на возвращение на государственную политическую арену исчезли. Это подтолкнуло их к тому, чтобы очень неохотно, но признать Медведева меньшим из двух зол в тандеме. На встрече 26 мая Леонид Гозман из «Правого дела» вторил комментариям Немцова...

Гозман считает, что у Медведева есть время до 2011-го, чтобы проявить себя как настоящий президент, в противном случае Путин запросто займет свое старое кресло и тогда останется в нем уже до 2024-го.

Мы согласны с Немцовым и Миловым, что успешная встреча с президентом может повысить образ Медведева. Однако хотим отметить, что мало кто здесь верит, что отношения США - РФ могут существенно продвинуться без поддержки Путина и его вовлечения».

ДАВАЙТЕ СРАВНИМ

А вот некоторые цитаты из СМИ, опубликованные во время визита Барака Обамы в
Москву в июле 2009 года.

Из интервью президента Обамы каналу РТР, 5 июля 2009 г.:

«На мой взгляд, президент Медведев - человек очень вдумчивый и прогрессивный. Полагаю, он успешно ведет Россию в XXI век. С премьер-министром Путиным мы пока не встречались. Но очевидно, что это очень сильный лидер российского народа».

РИА «Новости», 7 июля 2009 г.:

«Героем второго дня визита в Россию президента США Барака Обамы стал Владимир Путин. Газеты и телеканалы обсуждали в основном российского премьера и степень его влияния на власть в РФ. По словам президента США, и Медведев, и Путин в равной степени влияют на российскую политику».

Газета Washington Times, 7 июля 2009 г.:

«Спустя восемь лет после того как президент Джордж Буш разглядел и прочувствовал душу российского коллеги Владимира Путина, его преемник за завтраком во вторник выстроил собственные взгляды и определил (российского премьера) как сильного, практичного и несентиментального защитника своей страны».

Из интервью президента Обамы «Новой газете» 6 июля 2009 г. Из ответа на вопрос по поводу суда над М. Ходорковским:

«И все же я считаю неуместным вмешиваться в российские судебные процессы извне. Вместо этого я хочу еще раз заявить о моей поддержке мужественной инициативы президента Медведева по укреплению верховенства закона в России, которая, разумеется, включает обеспечение всем обвиняемым в преступлениях
права на справедливый суд и недопущение использования судов в политических целях».

***

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 MOSCOW 001497 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 06/07/2019 TAGS: PGOV, PREL, PINR, PHUM, KDEM, OVIP, RS SUBJECT: NEMTSOV, MILOV: OBAMA MUST SHOW SUPPORT FOR MEDVEDEV, PRESS ON CENSORSHIP REF: A. MOSCOW 789 B. MOSCOW 988 C. MOSCOW 1091 Classified By: Ambassador John R. Beyrle for reasons 1.4 (b) and (d).

1. (C) Summary: In a June 3 meeting, former Deputy Prime Minister Boris Nemtsov and former Deputy Energy Minister Vladimir Milov -- co-leaders of the Solidarity opposition movement -- outlined for the Ambassador how President Obama should approach his July visit to Moscow. First, they argued, Obama should send a signal to Russia's political elite by demonstrating clear support and encouragement for Medvedev while minimizing interactions with PM Putin. Second, the President should not ignore human rights for the sake of building trust on other issues, which Russian leaders would interpret as U.S. weakness. Third, rather than raise a litany of issues from Khodorkovskiy to Chechnya, Obama should broach a single priority -- ending censorship -- and frame it as a broader rule of law issue that would also decrease corruption. Nemtsov described his recent experience running for mayor of Sochi, which provided important lessons on provocations and fraud that Solidarity expects to see repeated in the March 2010 Moscow City elections. End Summary. Advice for Obama: Support Medvedev to Build His Stature --------------------------------------------- ----------

2. (C) In a June 3 meeting, former Deputy Prime Minister Boris Nemtsov and former Deputy Energy Minister Vladimir Milov -- co-leaders of the Solidarity opposition movement -- outlined for the Ambassador how they believed President Obama should approach his July visit to Moscow. They recommended that he clearly demonstrate support and encouragement for Medvedev over Putin. Nemtsov described Obama and Putin as having "entirely different value systems," making Obama's relationship with Medvedev - a fellow lawyer - all the more important. Milov stressed that it will be important for the political elite to see the President spending a lot of time with Medvedev, which would boost Medvedev's international stature and personal confidence at a time when polls show only 12 percent of Russians believe Medvedev holds the true reins of power. "Medvedev wants to be the president," Nemtsov explained, but he lacks the fortitude to assert himself or to make his mark as head of state; "Obama can help Medvedev find his (fortitude)." Human Rights: Don't Lecture, Focus First on Censorship --------------------------------------------- ---------

3. (C) Discussing how Obama should broach human rights, Nemtsov and Milov stressed that he should eschew "the lectures of President Bush." On the other hand, Milov warned, Obama should not set aside human rights for the sake of building trust on post-START and other security issues. Instead, he should "demonstrate to Medvedev that Russia has choices to make, and that these choices have consequences if Russia wishes to fully integrate into the community of civilized nations." Avoiding "soft issues" would be a mistake, Nemtsov argued, since "Russian leaders only understand strengths" and would perceive the omission of human rights discussions as a concession.

4. (C) Nemtsov recommended that Obama relate to Medvedev as a fellow lawyer, stressing the importance of the rule of law and his belief that Medvedev wants and needs to be the protector of the Russian constitution. Further, Nemtsov advised that the President should focus on just one human rights priority with Medvedev rather than muddy the discussion with a farrago of issues such as the trial of Mikhail Khodorkovskiy, Chechnya, or elections. Ending censorship should be that one issue, Nemtsov argued, which Obama could frame as an important step for both enhancing the rule of law and helping to fight corruption. Solidarity Looks to 2010 Moscow Elections, Expects Fraud --------------------------------------------- -----------

5. (C) Nemtsov described his losing bid to win Sochi's mayoral race in April as a preview of the fraud that political opposition will endure in future elections. Unable to compete in national or regional-level elections, unregistered parties such as Solidarity have limited their ambitions to local races. Milov and Nemtsov predicted that the media censorship, early voting abuses, and "anti-Nemtsov black PR" that vexed their Sochi campaign would recur in Moscow. (See reftels re: the Sochi race and reported electoral fraud. Nemtsov told us his appeal of the result is MOSCOW 00001497 002 OF 002 ongoing.) Since Moscow requires candidates to collect signatures to run in city elections, Nemtsov added that he expects electoral commissions will disqualify Solidarity candidates by tampering with their submitted signatures and petitions.

6. (C) Despite such looming difficulties, Nemtsov pointed to frictions between the federal and Moscow governments that might redound to Solidarity's benefit. For example, he said that Kremlin Deputy Chief of Staff Vladislav Surkov wants to promote the new Kremlin-friendly Right Cause party, while Moscow mayor Yuriy Luzhkov does not because he hates its party patron, Anatoliy Chubais. Milov explained that Solidarity intends to run Milov, Ilya Yashin, and possibly Garry Kasparov for the 15 single-mandate seats on the Moscow City Duma. Describing Solidarity's prospects, Milov explained that different candidates would appeal to different demographics. Kasparov, for example, is popular with the intelligentsia but not with businesspeople. Milov and Nemtsov, according to their own assessment, are popular with businesspeople. Comment -------

7. (C) Liberal opposition leaders recognize that their hopes for returning to the national political arena have vanished, leading them to grudgingly accept Medvedev as the lesser of two evils in the leadership tandem. In a May 26 meeting, Right Cause party leader Leonid Gozman echoed Nemtsov's comments about Medvedev's unassertive character when he remarked that "Medvedev is a little boy compared to Putin." Gozman reckoned that Medvedev has until 2011 to come into his own as president, otherwise Putin would easily retake his old job and stay in office until 2024. We agree with Nemtsov and Milov on the boost to Medvedev's stature that a successful summit meeting with the President can provide, but note that few here believe that U.S.-Russian relations can advance without Putin's support and engagement.

BEYRLE "

25.02.2011